Todos anhelamos vivir una Odisea

Rainer María  Rilke:”… y no basta con tener recuerdos. Es necesario saber olvidarlos cuando son muchos, y hay que tener paciencia de esperar que vuelvan”

Constantinos Cavafis traduït del grec per Carles Riba

” Quan surtis d´anada cap a Ítaca,

prega que sigui llarg el camí,

ple d´aventures, ple de coneixences….

” Ya estoy en el Mar Jónico, Rena. Poco a poco la distancia se va acortando y los recuerdos se avivan a cada paso que doy hacia la isla de Paros. No sé qué fuerza es la que me impele hacia tí, ni si al llegar por fin al puerto de tu isla ( siempre me ha parecido que Paros era tu isla) notaré ese calor interno que nace siempre de los momentos decisivos.

A mi alrededor oigo ya hablar griego. Sé que es la lengua que amas, la lengua en la que mejor expresas tus sentimientos y tus emociones. Recuerdo las conversaciones en las que me decías que la lengua de Homero era capaz de expresar amor, la pasión y las dudas como ninguna otra, con la dulzura de una caricia o con la aspereza de una roca y,  como explicaba Posidó, no te sientes ni romana, ni siria, ni egipcia, ni … y por ello no desprecias a los romanos, ni a los sirios, ni a los egipcios. Te sientes griega …Ahora me complazco en recordarla, en hablarla de nuevo ya cerca de la tierra que hiciste tuya hace tiempo. Aquí en Grecia, las palabras suenan con una cadencia distinta, con un eco que parece nacer de un mundo presente y ausente a la vez, como si el tiempo no fuera materia absoluta y pudiera ir y venir, avanzar y retroceder con la facilidad con las que un arbusto es agitado por vientos contrarios.

… Els Lestrígons i els Ciclops,

l´enfurit Posidó no temis,

tal coses en el teu camí mai de la vida no trobarás,

si es manté el teu pensament elevat, si selecte

emoció l´esperit i el cos teu toca…

No tengo prisa. Avanzo un poco cada día porque deseo acercarme a tí despacio, disfrutando de la sensación que me produce saber que estoy más cerca de mi destino. Perdona el exceso de la palabra, pero sé muy bien que mi destino eres tú. Lo sé desde hace tiempo, pero sólo ahora lo he aceptado. No te asustes: es la verdad, independientemente de lo que nos parezca a los dos.Cumpliré mi destino el día que vuelva a verte.

… Els Lestrígons i els Ciclops,

el ferotge Posidó no toparás,

si no els portes dins la teva ànima,

si la teva ànima no els alça davant teu.

Estoy en Corcira, la isla que la tradición define como la patria de los feacios, ese pueblo misterioso que acogió al agotado Ulises y lo llevó, por fin, a su patria Ítaca. Sé que tú la conoces, así que no voy a descubrite su belleza., el verdor de sus bosques  la frescura de sus noches. Sumergido entre la laderas de sus colinas me he sentido igual que en los bosques de Germania o de Britania: rodeado por la sombra, acariciado por el olor de las umbrías de un paraíso.

…Prega que sigui llarg el camí.

Que siguin molts els matins estiuencs

que, amb quin plaer, amb quina alegria,

entraràs a ports vists per primera vegada;

atura´t a mercats fenicis,

i les bones mercaderias aconsegueix,

nacres i corals, ambres i banussos,

i voluptuosos perfums de tota casta,

com més abundants puguis voluptuosos perfums;

vés a moltes ciutats egípcies,

aprèn i aprèn dels doctes…

Ayer estuve todo el día en la playa en que el náufrago Odiseo fue rescatado de la muerte por la hermosa Nausícaa, la hija del rey de los feacios. Tumbado sobre sus redondos guijarros no puede evitar sentirme, si me permites esta comparación desproporcionada, como el propio Ulises: náufrago, perdido, abandonado por los dioses. Pero, igual que él, también sentí que todo lo he aprendido en el transcurrir de este viaje; que mi vida es este viaje.

… Sempre en el teu cap ten Ítaca.

L´arribada allà és el teu destí.

Però no atropellis gens el viatge.

Millor que molts d´anys duri;

i vell ja ancoris a l´illa,

ric amb tot el que has guanyat en el camí,

no esperant que Ítaca et doni riqueses…

Ahora que he visto el mundo entero sé que hay multitud de cosas sagradas y hermosas, lugares que sobrecogen, hombres de una extremada bondad y mujeres de una belleza casi dolorosa. Mas algo sé sobre todo lo demás: nada más hermoso para un hombre que su propio mundo, el lugar al que, por fin, pertenece.

Ahora sé que tú eres mi mundo. Ahora lo sé de manera definitiva. Mi Ítaca es la isla de Paros, en la que ni siquiera sé si me esperas ya, o sí, seducida por las promesas de los voraces pretendientes, habrás desterrado mi recuerdo.

Espero que Atenea me ayude, como a Ulises, a recuperar algo más que tu recuerdo.”

… Ítaca t´ha donat el bell viatge.

Sense ella no sortireis de camí.

Però no té més que donar-te.

I malgrat pobra la trobis, Ítaca no t´ha enganyat.

Així savi com has arribat a esser, amb tanta experiència,

ja ho hauràs entès qué signifiquem les Ítaques”

Al viajar, paseamos un sueño…